Monthly Archives: Май 2015

Трансильванские орнаменты

Реклама

Boba Kosmas için GRT süjeti

Kaynak: GRT+Gagauzinfo.md

Süjettä küçük yannışlıklar var (soyadımdan kaarä-)): boba Kosmas hazırladı Ay-Boba M.Çakirin çevirdii Psaltir tekstinin adaptaţiyasını. Enidän yazdı onu latiniţada da biraz diiştirdi. Şindi yapacek aprobaţiya, verecek insannara okusunnar, ki annamaa, neyi taa lääzım diiştirmää.

Taa ileri dä burada bunun için yazılıydı:

https://kopuzsesi.wordpress.com/2015/05/15/monah-kosmas-sart-gena-gagauz-erina-geldi/

تكريم للسيدة العذراء

Hepsi milletlär, metinnäyin Saabiyi!

تكريم للسيدة العذراء

عذراء يا أم الإله
نشيد نظمه القديس نكتاريوس أسقف المدن الخمس.

ترتيل جوقة القديس نكتاريوس.

عذراءُ يا ام الاله ياطاهره نقيه
صلي الى ابنك الاله وحنني علي
لا تهمليني في الحياه ان اغرق في الخطيه
بل ادركيني بالنجاه وتحنني على
يا ام رب الكائنات والطغمات السماويه
… يا بهجة كل الرهبان والانفس الطهريه
سيدة كل العالم دائمة البتوليه
يا كلية التقديس تحقيق البتوليه
يا ارفع من الاملاك ومن البشريه
تسبيح كل الشاربيم ومدحة ملكيه
ويا نشيد السارفيم الارواح الكليه
ورؤساء الملائكه الاجناد العلويه
انت البتول الملكه والجزه النديه
زهرة عدم الفساد وخدر البتوليه
انت الميناء للخلاص وفرح البشريه
الارفع من السماء الامعه البهيه
افرحي يا نهر النعيم والزهرة الابديه
ينبوع عدم القناء وعود الحيويه
اجثو لديك ضارعًا يا هيكل القدسيه
نجيني يا عذراء من الشروريَ الرديئه
صوت تضرعي اسمعي من نفسيه الشقيه
تقبلي مني النشيد واللحن ذا الشجي
الح في التضرع فاقبليني نجيا
واهديني من بعد الممات حياة ابديه

Gagauzluu sevän kızlar

Kaynak: GRT

Песня гимназистов

В этом году Alma mater — Варницкая гимназия — провожает во взрослую жизнь 10 выпуск. В гимназии меняются учащиеся, меняются учащие и руководители, но неизменным, по-моему, остается дух гимназический. Два года, проведенные в гимназии, большой и ценный опыт для всей жизни. Да не иссякнет поток учеников гимназии преподобного Сергия!

ПРАВИЛА ОРФОГРАФИИ ГАГАУЗСКОГО ЯЗЫКА!

орф

https://vk.com/doc-117652_323895627

По ссылке выше — «Правила орфографии и пунктуации гагаузского языка», НИЦ Гагаузии им. М.В. Маруневич, Комрат, 2014.

Сегодня много говорится и пишется о необходимости большего использования гагаузского языка. Однако не так много стараний прилагается, чтобы воплотить в жизнь эти красивые слова. В 2014 году была издана новая редакция правил орфографии и пунктуации, в которой были устранены многие упущения и противоречия издания 1995 года. Конечно, и это издание не может претендовать на истину последней инстанции, многое в языке не устоялось, для этого нужно время и традиция. Тем не менее, на данный момент эти правила являются дорожной картой, которой следует следовать (простите за тавтологию-).

Человек, считающий, что хорошо знает язык, должен уметь правильно писать. По-моему, это естественно. Представьте себе общество, где политики, общественники, журналисты и даже писатели допускали элементарные ошибки в устной и письменной речи! Конечно, для исправления ситуации издания одних правил недостаточно, надо как-то стимулировать людей знать эти правила. Это может быть обязательное изучение гагаузского языка во всех учебных заведениях Гагаузии (детские сады, школы и университет) для всех граждан или требование сертификата, подтверждающего знание языка, для определенной категории работников бюджетной сферы, или открытие бесплатных курсов гагаузского языка, или много других идей.

Цель всего этого — чтобы человек владел литературным языком с определенным запасом лексики, а не просто разговорным языком, которому можно научиться и на базаре. Нет, ну жили бы мы не в век информационных технологий, а, скажем, в век Колумба, я бы согласился и на базарный язык. А так, простите, коль считаете себя «продвинутыми», будьте добры приложить немного усилий для правильного использования языка (не важно, какого, будь он даже суахили). Так давайте будем писать и говорить грамотно, тем более на родном языке! (И пусть говорят, почему это пост не на гагаузском языке написан… отвечу только тем, кто без ошибки оформит свою претензию).

Простой закончик Псоя Короленко

Филологию не пропить!-))

Monah Kosmas Şarţ genä Gagauz Erinä geldi

Hederlez ayının 14-dä amerikalı monah Kosmas Şarţ bir aylık vizitlän Gagauziyaya geldi. Bu vizit boba Kosmasın artık ikinci gelmesi. Bıldır sürmäk ayında o genä bir ay Gagauziyada yaşadı. Ozaman o Bibliyayı çevirän institutun teklifinä görä Moskvaya geldiydi, gagauz proektinin azalarınnan hem institutlan tanışmaa deyni. «Aydınnık» cümnä topluluu da teklif etti boba Kosması Gagauziyaya hem bir ay konukladı onu Komratta.

Bu yıl da Bibliyayı çevirän institut yaptı boba Kosmasa bir komandirovka Gagauz Erinä, çünkü bu vakıt o işleer gagauzça psaltir proektindä. Gagauziyada o isteer buluşmaa gagauzlarlan da yapmaa psaltir tekstinä aprobaţiya, okumaa insana o teksti da doorutmaa yannışlıkları.

Elbetki, bu vizitin başka sebepleri dä var, onnarın biri — taa derindän tanımaa gagauz kulturasını, taa çok lafetmää gagauzça, eni kişilärlän tanışmaa. Kim isteer buluşmaa bu meraklı adamnan, angısı Amerikada üürendi gagauz dilini da isteer izmet etmää gagauzlar için, var nasıl yapsın bunu bir ayın içindä. Bu nomerdän (0 79 79 50 79) var nasıl annaşasınız buluşma için. Umut ederiz, ani boba Kosmasın Gagauziyaya gelmesi olacek faydalı hem ona, hem onun yaptıı izmetä, ama taa çok faydalı olacek komratlılara hem Gagauziyanın hepsi yaşayannarına, angıları göreceklär, ani yabancı memleketlerdä dä gagauz dilini üürenerlär, da taa çok seveceklär ana dilini!

Bıldırkı haberlär boba Kosmas için:

http://gagauzinfo.md/index.php?newsid=11432

http://gagauzinfo.md/index.php?newsid=11620

http://edingagauz.com/content/view/5385/58/

http://www.noi.md/ru/news_id/37836/proj/1/news_cat/0/eea/noi.md/md/.noi.md/ru/noi.md

Эзотерика это для всех (мастер-класс)

Собирайтесь все вместе, будем петь эту песню,
новый век, пух и прах, смех и грех.
Будем петь, веселиться, будем свинксу молиться, 
эзотерика это для всех.
Мы решим все проблемы, дадим точные схемы,
вашу карму прочистим для вас.
И кто были - ничем мы - в один миг станут все мы -
когда мы проведём мастер-класс.

Новый век, время - ночь,
только мы вам сумеем помочь.
Новый век, время тьмы,
делай с нами, что делаем мы.

Сними обувь свою, и вступай к нам в семью,
пусть сомкнётся магический круг. 
Где ни рыбки, ни мяса, и ни водки, ни кваса,
ни детей, ни друзей, ни подруг.
Всяку чакру раскроем, точку-сборку простроим,
и ненужным тебе станет "я".
Все исполним желанья твоего долгожданья,
только мы, только наша семья.

Новый век, время "пик",
не поможет вам древний старик.
Новый век, время спать,
к вам приходит великая мать.

Мы дадим тебе тантру, вставим в лоб тебе мантру,
сердце сделаем лёгким, как пух.
Мы в астральном потоке разомкнём твои блоки,
и ненужным тебе станет дух.
Кости сдвинем массажем, и настройку покажем,
чтоб раскрылся космический глаз.
Все сигналы Вселенной поместим в твои члены -
только мы, только наш мастер-класс.

Новый век, время "икс",
ей, великая императрикс,
Новый век, время ночь,
к вам приходит ибицкая дочь.

Мы дадим тебе код, и войдёшь через вход
за тобою захлопнется дверь.
Выймем слово из уст и твой дом станет пуст,
ты туда не вернёшься теперь.
Позабудь все заботы ради чёрной работы,
поусердствуй для нашей сети.
И с тобою мы спляшем, и навек станешь нашим,
никуда не сумеешь уйти.

Новый век, время нас.
Это мы, это наш мастер-класс.
Пух и прах, смех и грех,
эзотерика - это для всех.
Тлен и прах, смех и грех,
эзотерика - это для всех.
Новый век, время нас.
Приходите на наш мастер-класс.

GİMNAZİYADA ÜÜRENMÄK

Ayoz Radonejli Serginin duuma erindä bulunan manastır teklif eder çocukları 10 hem 11 klaslarda pansionnu gimnaziyada üürenmää.

2004-cü yılda açılan pansionnu gimnaziyada üürener inannı çocuklar, angıları kablederlär bütün orta üüretimini hem başlankı teologiya bilgilerini, angıları sora yardımcı olacek üürenmää din seminariyalarında hem teologiya universitetlerindä.

Gimnaziyada üürenmäk hem yaşamak parasız. Çocuklar yaşêêr 2-3 erli gözäl içerlerdä, doyurêrlar gündä dört kerä. Üürenicilär katılêrlar manastırda sabaa hem avşam dualarına, cumertesi hem pazar slujbalarına, yardım ederlär altarda, çalêrlar hem okuyêrlar horda.

Devlet standartlarına görä verilän derslerdän başka üüreniler: Allahın Kanonu, Klisä istoriyası, liturgika, gomiletika, klisä slaväncesi h.b.

Gimnaziyada üürenmää isteyennär vererlär ekzamen (Allahın Kanonu — prot. S. Slobodskoy, rus dili, matematika hem Rusiyanın istoriyası). Abiturientlär ilkin lääzım, doldurup, yollasınnar anketayı, angısı var manastırın saytında (http://varnicy.ru). Anketayı yollayannara söleyeceklär, yazın angı günnerindä ekzamen için gelmää manastıra.

152120, РФ, Ярославская область, город Ростов Великий, поселок Варницы (п/о п. Ишня).

Тел.: +7-960-526-70-33. E-mail: rostov-tsvm@yandex.ru, varnicy.gym@yandex.ru.

Taa ii cenk top atmasın… Gagauz song in USA

Рэп-проповедь

Видео на композицию — Без благодати с альбома «Проповедь в стиле рэп»
Идея, режиссура, монтаж, цв.коррекция — Nastoyatel
Операторы — Сергей Михайлов и Лев Афанасьев
В роли молодого человека — Даниил Абрамов
Скачать альбом тут http://yadi.sk/d/O2gF6Vhc7rpcq

Gagauzluu sevän adam… Любитель древности из Авдармы

Kaynak: Георгий Касым

Patriarh Varfolomeylän buluşmak

5

Hederlez ayının 2-dä bizim klisenin cümnä azaları Konstantinopol patriarhı Varfolomeylän buluştu. Buluşmaya katıldı Mir Likiya mitropoliti Hrizostom da.

1

Biz kutladık partiarhı ayoz Paskellä yortusunnan. O da bizi iisözledi hem buluşmanın anısı için birär stavrozçuk baaşladı. Kafä içärkän, cümnenin yaşaması lafedildi hem yakın gelecek için plannar kuruldu.

3

Biz dä patriarha «ÇAKİRLÄR: AY-BOBA MİHAİL ÇAKİR» kiyadını baaşladık hem kısaca annattık Ay-Boba için hem onun izmetleri için. Partiarh çok meraklandı gagauzların klisä istoriyasınnan.

4

Hederlez yaklaşêr!