Monthly Archives: Октябрь 2015

В октябрьском номере газеты «Хакикатын сеси»

2015-9(12) canavar ayi1s

вы сможете прочитать:

  • о переиздании ОО «Айдыннык» детского молитвослова на гагаузском языке;
  • о выставке «Гагаузия православная»;
  • восьмую часть «Истории гагаузов из Бессарабии» прот. М. Чакира;
  • интервью посла Турции в Молдове;
  • объяснение пословиц от П. Чеботаря;
  • о приезде в Гагаузию монаха Космаса;
  • о подарке, полученном приходом Преображения Господня из России;
  • стихи Савелия Экономова и Петра Чеботаря;
  • новости духовно-культурной жизни Гагаузии;
  • отрывок из Евангелия и молитву на гагаузском языке.

Октябрьский номер газеты можно скачать по ссылке.

Реклама

Soruş (peet)

RAM_0049 - копия

Foto: Ramyar Macidi

Sokakta bir adam dün bana yaklaştı

Da dedi: “Canabin, annamaa savaştım,

Kimim bän bu kısa ömürlü dünnedä.

Bir cuvap geçirämedim bilä elä.

Hiç olmaz mı bana sän veräsin yardım?”

Ozaman bän kolay durumu ayırdım

Da dedim: “Sän “yorgunsun”, gitsänä evä,

Bekim, bir cuvapçık geçirirsin elä!”

Cuvapsız o gitti, bän sä durakaldım,

Aklımda “kimim bän” soruşuna daldım.

Bilmeerim, nekadar düşündüm bän ölä,

Bir cuvap geçirämedim ama elä.

Ozaman yanımda durana yalvardım:

“Hiç olmaz mı bana sän veräsin yardım?”

28.09.2012

Три поросенка (современная сказка)

image

юзер kancler_61:

Сказка.
Жили-были три брата Нифонт, Нафанаил и Неффалим.
Жили они поживали и молились Богу в пещерах дремучих Брянских лесов, но стали приходить к ним братия за духовным советом, и получив совет стали оставаться и селиться около пещер братьев, дабы поучиться их премудрости. И однажды в воскресный день сойдясь для совместной молитвы, братья посмотрели на шалаши поставленные около их пещер, на разбросанный мусор и кучки нечистот, и Ниф-ниф, гм… т.е. о. Нифонт сказал: «посмотрите братья на тяжелую жизнь наших учеников, кои не имеют и где главы преклонить». И решили они построить по монастырю для своих последователей.

И началась стройка, и понесли последователи пожертвования. И построил о. Неффалим монастырь из соломы, а на разницу купил себе квартиру в Москве, а о. Нафанаил — из веток, а разницу положил в Швейцарский банк, и только мудрый о. Нифонт стал строить монастырь из кирпича и камня ( а параллельно себе дом, а потом дом родителям, а потом подрастающим детям, а потом дачу в подмосковье, и еще одну дачку в Адлере, ну и т.д.).

А в это время направлен был те края новый тигр-владыка (но поскольку тигр в детстве болел, то был он не больше мейн-куна), по прозвищу отец Винни. И поехал он с инспекцией по приходам да монастырям, ехал-поехал и забрался в самую глушь Брянских лесов, да и наткнулся там на монастыри братьев.
Пришел в соломенный монастырь, а там все такое бедное, да хлипкое. облачения с дырами, книги ещё Пименовские, тоже с дырами, иконостас из соломы, а на угощение тюря с квасом и ржаным хлебом. Владыка ходит да нос морщит, а как тюрю ему дали, так он как рассердится, как ногой топнет, как руками хлопнет, и развалился соломенный монастырь, а о. Неффалим поехал под запрет в Московскую квартиру.
Пошел владыка в монастырь из веток, ну там получше конечно — иконостас из фанеры, чаша из пластмассы, холодец из соплей и конвертик из бумаги. Посмотрел владыка в конверт да и пошел пятнами красными, говорит: «Много. Много я холодца твоего поел о. Нафанаил, не стоит он этого». И поехал о. Нафанаил в Италию на проценты из Швейцарского банка жить, но потом извернулся таки и открыл в Москве винный бутик.
А владыка поехал к о. Нифонту в монастырь. А там стройка идет. Сто лет уж идет и идет, и конца ей не видно, ни края. И говорит о. Нифонт владыке: «Не серчай ты пресветлый владыка, не могу я взносы платить, видишь сам, своими светоносными очами — стройка сосет» , отвечает владыка отцу: «не беда, и не надо мне взносов, самый мудрый ты из трех братьев, а за то награжу я тебя правом ношения шапки, украшенной изображением струфиан птицы, каковую шапку ты должен приобрести на епархиальном складе за немалые деньги, и служить в ней со следующего воскресного дня. А поелику ты так долго трудился, то даю я тебе отдых, освобождаю от трудов праведных и буду сам настоятелем монастыря».

Вот так поразил премудрый владыка — отец Винни юродство немудрых и наградил достойных.
А где поражение, а где награда — решайте сами. )))

Все события и персонажи вымышлены, любые совпадения с реальными людьми случайны.

İKİ SEVGİ

zzz2 - копия

Foto: Ramyar Majidi 18.11.2015

Dünnedä iki sevgi

Örüyerlär yan-yana:

Birincisi Allaha,

İkincisi halkına…

Митрополит Владимир просит для Филата домашний арест

В воззвании митрополита приводятся заслуги господина Филата перед Молдавской Митрополией, а также отмечаются искренность и христианские мотивы его добрых дел.

В связи с этим митрополит просит определить для Филата меру пресечения в виде домашнего ареста, что, по мнению его высокопреосвященства, не помешает расследованию.

Заканчивается краткое обращение словами: «Да поможет нам Бог и да просветит всех. Аминь!»

Да, просвещение ума не будет лишним для большей части населения. Как гласит мудрость знаменитого народа, не хочешь работать головой, будешь работать руками. Или: Абраша, ви только посмотрите на его мозолистые руки, он жеж совсем не хочет работать головой!

Позволить дурачить себя совершенно разным людям разных взглядов и социально-политических течений на протяжении многих лет — это искусство!

KOPUZ SESİ: два года блоготворчества в цифрах

zzz

В 2013 году в сентябре мне почему-то пришла в голову мысль открыть блог, как сказал один мой знакомый, «имени самого себя». Социальные сети в какой-то мере выполняют функцию блога, но основная цель соцсети, по-моему, переписка, мгновенная реакция на ленту (лайки, комментарии и пр.). Блог же дает возможность изложить мысли неспеша, все обдумав.

Подводя итог двухгодичному упражнению в блоготворчестве, хочу заметить, что это занятие помогло «отточить перо», с одной стороны, но что важнее — переварить те мысли, которые я старался транслировать на страницы блога. Ведь мало мысли прийти в голову, надо ее как-то оформить и донести до собеседника (или самого себя). И тут снова встает проблема творца и творчества: для кого автор пишет. Для меня важным является сам акт творчества, перефразируя Ф. де Соссюра, «творчество в самом себе и для себя».

Что касается статистики, конечно, читателей не так много, но важно качество, а не количество. Даже если несколько человек поймут, что думают также, как и я (пусть и не по всем вопросам), хоть и виртуально, но мы станем ближе. Да и в реальности немало встреч и событий произошло благодаря публикациям в блогосфере.

Далее пойдут сухие цифры:

  • количество записей: 491
  • количество просмотров: 38 000
  • подписчики по почте: 10
  • подписчики по вордпрессу: 5
  • подписчики по фейсбуку: 924
  • подписчики по твиттеру: 11
  • языки публикаций: русский, гагаузский, турецкий, румынский

В 2015 году:

  • больше всего посетителей из Молдовы, Турции, России, Румынии и Украины
  • самая посещаемая страница: Home page
  • больше всего переходов из фейсбука и поисковика

P.S.

При наличии средств впоследствии может родиться книжка с публикациями из блога…

Приход Преображения Господня получил в дар 500 экзепляров евангелия

Приход Преображения Господня г. Комрат получил из России в дар 500 экземпляров евангелия на русском языке, сообщает гагаузская газета «Хакикатын сеси».

В октябре этого года приход строящегося в Комрате храма Преображения Господня получил из Российской Федерации гуманитарную помощь — «Святое Евангелие».

«Через Посольство России в Молдове мы получили пятьсот евангелий на русском языке. Мы нуждались в такой помощи, и она оказалась своевременной. Теперь члены нашего прихода смогут бесплатно получить самую главную книгу христианина — Евангелие. Кроме того, мы будем ее дарить молодым супругам на венчании и родителям, которые будут крестить детей, чтобы их жизнь была основана на евангельских заповедях, которые заключаются в двух самых важных: любить Бога всем сердцем и любить своего соседа, как самого себя», — рассказал газете «Хакикатын сеси» настоятель прихода священник Сергий Копущу.

Спрос на дурь рождает предложение

Вот зачем люди используют православную лексику и вещи? Если нуждаетесь в экстрасенсорных штучках, так есть же куча всяких природных и искусственных вещей (от осколков метеорита до волшебной палочки), не надо девальвировать наши слова и понятия (святой, святыня, благодать и др.).

Люди, будьте, если не умнее, то мудрее.

Вот что говорит А. Кураев по этому поводу:

«Надо бы продолжить эту свято-аккумуляторную цепь дальше: святой галстук мужа паломницы, на голове которой покоилась святая шляпа святого отца Иоанна.

Как же апостолы этого не поняли? Шли бы просто и раздавали свои платочки и сандалии в каждом городе. А если всерьез — могут ли апологеты этого «благочестивого действа» представить себе реакцию хоть апостолов, хоть самого о. Иоанна на такие восторги вокруг их тряпочек. Они нам — про Христа и Таинство Спасения, а мы им — про Величайшую Святыню Шляпы.

Автор фото сообщает, что у его жены по ле пребывания под Шляпой перестала болеть голова. Ну так и у миллионов потребителей услуг чумака и кашпировского тоже что-то улучшалось.

А если святую воду разложить электролизом на составляющие, то получим ли мы святой Водород и святой Кислород? Можно ли потом из святого водорода создать святую водородную бомбу? И если ее сбросить на голову нехристей — можно ли это счесть их освящением?»

Моя жизнь

image

Ответ на вопрос: «Расскажите о себе кратко»

… я шел по тропинке
все время падал
вставал воскресая
смеялся и плакал…

13.10.2015

В Комрате появится почетное консульство Турции

11112

В ближайшее время в столице Гагаузии г. Комрат откроется почетное консульство Республики Турция. Об этом в интервью гагаузской газете «Хакикатын сеси» заявил посол Турции в Молдове Селим Мехмет Картал.

По словам турецкого представителя, планируется, что в будущем почетное консульство станет полноценным консульством Турции в Комрате.

«Если брать во внимание тот факт, что многие граждане Молдовы гагаузского происхождения имеют тесные связи с Турцией, а также то, что в Комратском государственном университете учатся наши студенты, то необходимость открытия консульства в Комрате становится понятной», — сказал Мехмет Селим Картал.

Священное святотатство

Греческая полиция арестовала пятерых граждан Румынии, среди которых было четыре священника, по обвинению в краже мощей святого Харалампия из греческого монастыря.

Мощи были похищены из греческого монастыря Мега Спилеон, расположенном неподалеку от греческого города Калаврита.

Румынские священники – 21, 33, 41 и 44 лет – приехали в Мега Спилеон в составе туристической группы. В сговоре с ними действовал 26-летний румын-мирянин.

Пока самый молодой священник вскрывал стеклянный ящик, в котором хранилась реликвия – кисть святого Харалампия – четверо других отвлекали монаха, в обязанности которого входила охрана святынь, сообщает греческий информационный портал The Time of Change.

Похитив мощи, священники тут же покинули монастырь. Тем временем монахи, обнаружив пропажу, вызвали полицию. В ходе облавы похитители были задержаны. Свой поступок они объяснили тем, что хотели отвезти мощи в Румынию. У одного из них полицейские обнаружили два черепа и челюстные кости неизвестного пока происхождения.

Как полагает полиция, это тоже могут быть украденные в других монастырях Греции мощи.

***

«Святотатство» дословно — «похищение священного». До чего же людей довело нездоровое отношение к останкам святых, что они готовы пойти на похищение. Спрашивается, ради чего? Румыны пытаются переплюнуть греков в таких моментах и не боятся идти на преступление. Я бы на месте тех святых не очень хотел бы, чтобы мои кости, во-первых, доставали из земли, во-вторых, чтобы их дробили и развозили по всему свету (зарабатывая на таких гастролях деньги), в-третьих, чтобы они были поводом для ссор (а то и войн) и преступлений. Чем такое «почитание», уж лучше «похороните меня за плинтусом»…

Ну не можете нормально обращаться c костями святых, не трогайте их вовсе.

Презентация детского молитвослова (видеорепортаж)

5 октября 2015 года

Научно-исследовательский центр Гагаузии им. М. Маруневич

Канал: Первый народный

Mehmet Selim Kartal: «Gagauz Yeri’nin Türkiye ile Moldova arasındaki ilişkilerde köprü olma rolü artıyor»

 2014 yılından bu yana Gagauzya’da okurlarına Gagauzca hitap eden Hakikatın Sesi isimli bir gazete çıkıyor. Ayni adla 1907-1938 yıllar arasında, Gagauz aydını papaz Mihail Çakir’in temelini attığı gazete çıkmıştır, ama son 75 sene unutulmuş kaldı. Bu haksızlığı gidermek amacıyla 2014 yılında AYDINNIK Toplumsal Kültür Derneği, Hakikatın Sesi gazetesini yeniden diriltmeye karar verdi. Ayda bir sayısı çıkan Gagauzca yayın, kültür ve sosyal hayat, dil ve tarih konularını açıklayarak okurlara bedava olarak kavuşuyor. 

Gazetede Gagauzluk adına hizmette bulunan insanların hayatları açıklanıyor, bu insanlar ile mülakatlar yayınlanıyor. Ekim ayı sayısı için T.C. Kişinev Büyükelçisi Selim Mehmet KARTAL ile yapılan mülakatı sizlere sunuyoruz.


– Sayın Büyükelçim, Siz İstanbul’da doğdunuz, ondan sonra farklı ülkelerde ve şehirlerde görevlerde bulundunuz. Hangi ülkeyi veya şehri en çok beğendiniz?

– Bugüne kadar bulunduğum ülke ve şehirlerde, oraların en güzel yönlerini görmeye ve yaşamaya özen gösterdim. Bu itibarla, bulunduğum yerler arasında herhangi bir ayrım yapmanın doğru olmayacağını düşünüyorum. Şu anda Moldova’da bulunmaktan, Kişinev’de görev yapmaktan ve Gagauz Yeri’ni sıklıkla ziyaret etmekten büyük memnuniyet duyuyorum.

– Moldova’da büyükelçi olarak 3,5 sene çalışıyorsunuz, daha önce bulunduğunuz görevler bu görevden farklı mı?

– Moldova’dan önce ülkemizin Mostar (Bosna Hersek) ve Nürnberg (Almanya) Başkonsolosluklarında Misyon Şefi olarak görev yaptım. İlk defa Büyükelçilik unvanıyla Moldova’da görev yapıyorum. Başkonsolosluk ve Büyükelçilik görevleri Misyon Şefliği açısından benzerlikler arzetmektedir. Tabiatıyla, Büyükelçilik görevi diğer görevlerden kapsam ve temsil açısından birçok farklılıklar göstermektedir.

– Verdiğiniz demeçlerde Moldova ile Türkiye arasındaki ilişkilerde Gagauzya’nın bir köprü olduğunu vurguluyorsunuz. Size göre son 20 yılda Gagauzya’nın bu rolünde nasıl değişimler oldu ve ne gibi perspektifler bekleniyor?

– Gagauz Yeri’nin Türkiye ile Moldova arasındaki ilişkilerde köprü olma rolünün her geçen gün daha da arttığı kanaatindeyim. Türkiye olarak, Moldova Hükümeti’nin de bilgisi dahilinde, Gagauz Yeri’nin kalkınmasına ve daha iyi koşullara kavuşmasına yönelik olarak elimizden gelen gayreti göstermekteyiz. Önümüzdeki yıllarda Türk işadamları ve yatırımcılarının Gagauz Yeri’ne daha fazla ilgi göstereceği ve yeni yatırım imkânlarının ortaya çıkacağı beklentisi içindeyim.

– Bildiğimiz gibi TİKA pek çok proje gerçekleştirdi ve hala gerçekleştiriyor da. Türkiye’nin en çok önem verdiği projeler hangi alanlarda yapılıyor? Bir kaç projeyi açıklayabilir misiniz?

– Türkiye’nin Gagauz Yeri’nde en çok önem verdiği projeler sosyal hayatın gelişimine yönelik olarak hazırlanan eğitim ve sağlık alanlarında gerçekleştirilmektedir. Örneğin, Moldova’nın en modern koşullarına sahip diyebileceğimiz Huzurevi, TİKA tarafından Komrat’ta eski bir huzurevinin restorasyonu yoluyla gerçekleştirildi. Öte yandan, TİKA’nın TRT ile işbirliği halinde, Gagauzların dillerini ve kültürlerini korumasında çok önemli bir işlevi olduğunu düşündüğüm GRT’ye olan katkılarının kayda değer olduğunu düşünüyorum. Bunun yanında, Gagauz dil ve kültürünün gelişimi adına Komrat’ta açılan Atatürk Kütüphanesi ve burada geçen yıl başlattığımız kursların önemli bir işlevi bulunmaktadır.

– Bir kaç sene evvel Komrat’ta TC Konsolosluğunun açılacağı konuşuluyordu. Gagauzyada Türkiye Konsolosluğunun açılması için ihtiyaç ve imkan var mı?

– Komrat’ta yakın zamanda açılan Fahri Konsolosluğumuz hizmet vermeye başlamak üzeredir. Fahri Konsolosluğun ilerleyen yıllarda yerleşik bir Konsolosluğa dönüştürülmesi planlanmaktadır. Birçok Gagauz kökenli Moldova vatandaşının Türkiye ile yakın ilişkilerinin olduğu ve Komrat Devlet Üniversitesi’nde öğrenim gören öğrencilerimiz gözönüne alındığında, Komrat’ta bir Konsolosluğun açılması bir gereklilik arzetmektedir.

– Türkiye’de (mesela İstanbul’da) bir Gagauz Kültür Merkezi veya Gagauz kütüphanesinin açılabilmesi konusunda ne düşünüyorsunuz? Gerçekleştirilebilecek bişey mi bu?

– Türkiye’de Gagauzların yakından tanınması ve bilinmesi için bir kültür merkezi ve/veya kütüphanenin açılmasının çok yararlı olacağını ve bunun da gerçekleştirilebilecek bir proje olduğunu düşünüyorum.

– Gagauzya ile Türkiye ilişkileri gündeminde eğitim projeleri hangi yerde bulunuyor? Türkiye’nin yabancı uyruklu öğrencilere sunabileceği büyük imkanlar var, bu alanda Gagauzya’ya yönelik plan var mı?

– Bilindiği gibi Kongaz’da Milli Eğitim Bakanlığımıza bağlı Süleyman Demirel Lisesi 1999 yılından bu yana faaliyet göstermektedir. Bu okuldaki öğrenciler Türkçe, Gagauzca, Romence, Rusça ve İngilizce dillerinde eğitim olanağına sahiptir. Öte yandan, Komrat’ta da bir lisenin açılması çalışmaları TİKA tarafından yürütülmektedir.

Türkiye her yıl Moldova’dan onlarca öğrenciye yükseköğrenim burs imkânı sağlamaktadır. Bu sayı içerisinde Gagauz Yeri’nden gelen öğrenciler önemli bir yer tutmaktadır.

– Konuşmamızın sonunda müsaade ederseniz bir kaç soru Marcel Proust’un soru dizisinden: Sizce mutluluk nedir?

– Mutluluk Türkiye’de ünlü bir şarkı sözünde de geçtiği üzere, başkalarına mutluluk verebilmektir. Önce ailemizi ve yakınlarımızı, sonra diğer insanları mutlu edebilmektir.

– En çok ne yapmayı seversiniz?

– Yeni bilgiler edinmeyi ve seyahat etmeyi severim.

– Hangi doğalüstü yeteneğe sahip olmak isterdeniz?

– Bütün dünyanın barış ve huzur içerisinde yaşamasını sağlayabilecek özel bir yeteneğe sahip olmak isterdim.

– Hayat felsefenizi hangi slogan özetler?

– “Yaşa ve yaşat!”

Çok teşekkür ederim!

Презентация детского молитвослова в фотографиях

DSCN0727

DSCN0707

DSC07246

image (2)

IMG_1028

P1020094

P1020190

Использованы фотографии Ольги Кулаксыз, Александры Арабаджи и Олега Малая.

«Gagauziya gün gündän»: Dua kiyadı uşaklara deyni

GRT kanalında Alöna Terziylän çok meraklı temalar için lafettik. Bu sırada oldu kolayı tanıtmaa dua kiyadını uşaklara deyni, angısının ikinci basımı yapıldı.

***

С Аленой Терзи беседовали на интересные темы. Было представлено второе издание детского молитвослова на гагаузском языке.

***

Am discutat cu Aliona Terzi despre viață spirituală şi a doua ediţie a cărții de rugăciuni pentru copii.