Monthly Archives: Сентябрь 2016

В каком веке живет Молдова?

Очень интересно и кратко об этом рассказывает Марк Ткачук. Об этом не расскажут в школе и ВУЗах, не покажут в ящике. Не всем это будет интересно. Не все смогут вырваться из «матрицы»…

Реклама

GAGAUZ DİLİNDÄ SAATLAR

20160929_202435.png

Taa ileri bän yazdıydım, ani hazırlanêr gagauzça Saatlar (1, 3, 6 hem 9 saat) — kısa slujbalar, angıları girer günnük dua çerçevesinä. Eveldän bu saat slujbaları okunardılar kendi erindä, ama şindi, açan cümnedä olêr sade cumertesi hem pazar günneri slujbalar, 1 saat okunêr avşamnän sabaalıktan sora, 3 hem 6 sabaalän liturgiyanın önündä, 9 saat da avşamnän avşamnıktan ileri.

1911-1912 yıllarda Ay-Boba Mihail Çakir yapraklarda çıkardı liturgiya hem saatlar çevirisini gagauzça hem slavänca paralel olarak. İlerlederäk onun işini, biz kararladık çıkarmaa Saatları, ama latin grafikasında büünkü gagauz dili orfografiya kurallarına görä. Teksti savaştık maksimum korumaa, ki kalsın M. Çakirin çevirisi, sade boba Kosmas tamannadı paskellä orucunda okunan tekstleri. Kristina Koçan hem izmetkeriniz dä gözdän geçirdilär hepsi tekstleri.

Şindilik hazırlanêr kiyadın maketi elektron yayın için. Taa sora, eer popazlar istärsä, kiyat var nicä tiparlansın da. Bekleyecez sizdän fikirlerinizi hem klisä izmetçilerindän teklifleri ya kötülemekleri.

P.S. Bu kiyat olacek üçüncü «AYDINNIK» CT Halk bibliotekasında. 1) Dua kiyadı uşaklara deyni, 2-ci basım, 2015. 2) Oglan masal okuyêr-1, 2016. Kiyat hazırlanêr plana, görä angısının proekti var aydinnik.org saytında — SAATLAR proekti.

NASIL TATAR-KIPÇAKTA GENÇLÄR BULUŞÊRLAR

%d0%b3%d0%b0%d0%b7%d0%b5%d1%82%d0%b0-%d1%81%d0%b5%d0%bd%d1%822016

bunu annadêr anılmış yazıcımız Nikolay Baboglu (1928-2008), angısı duudu Kıpçakta. Saa olsun bay Petri Çebotar, angısı buldu Baboglunun bu elyazmasını da geçirdi onu latin grafikasına. Bütün yazıyı okuyun HAKİKATIN SESİ ceviz ayı nomerindä (23): hs-22-2016-8-lat

о книжной ярмарке в Гагаузии

160201122447_books_shelves_human_head_shaped_624x351_istock_nocredit

В Гагаузии стало доброй традицией проводить разного рода фестивали и выставки-ярмарки в разных городах и селах. На фестиваль вина в Комрат съезжаются не только производители этого замечательного напитка, но и представители почти всех населенных пунктов и многочисленные гости. Фестиваль ковров в с. Хайдар стал визитной карточкой этого села, «Ат-Пролин» на Хедерлез проводит традиционные конные скачки, на Касым в Чадыре представляют разные виды животных и птиц. Список подобных мероприятий можно продолжить, но вряд ли среди них можно будет найти книжную выставку-ярмарку, по крайней мере я не слышал, чтобы за последние годы в Гагаузии проводились такие выставки. Однако с точки зрения популяризации книги (в первую очередь гагаузской литературы) и поддержки книгоиздательства такое мероприятие необходимо. Его можно было бы проводить в конце апреля, когда празднуется «Ана дили» (27 апреля).

На этой выставке можно представлять книжную продукцию Гагаузии, а также приглашать иностранных производителей. Часто приходится слышать, что литературу о гагаузах и на гагаузском языке очень сложно найти в продаже. За исключением нескольких магазинов в Комрате, такие книги не продают в книжных магазинах. А на выставке-ярмарке читатели могли бы не только ознакомиться с интересующей их литературой, но и купить ее. Конечно, это будет не Франкфуртская ярмарка и даже не Московская, но для Гагаузии будет достаточно и десяти стендов, которые будут презентовать гагаузские книги, журналы и газеты и предлагать их покупателю. На выставке можно проводить презентации и встречи с писателями и поэтами, круглые столы и форумы.

Если эта идея будет интересна, то можно в апреле провести книжную выставку-ярмарку в Комрате. Думаю, государственные и негосударственные организации могли бы вместе справиться с такой задачей (гл. управление культуры и туризма, гл. управление образования, НИЦ Гагаузии, редакции СМИ, общественные организации, книжные магазины, книгоиздатели, писатели и поэты, журналисты и др.). Надеюсь на то, что это предложение найдет отклики среди тех, кому это интересно и необходимо.

HS — harman ayı nomeri

ХС2

Gazetanın tiparlanması için paraylan yardım etmää isteyennär yakışêr «Aydınnık» CT bank hesabına para geçirsinnär ya da bizimnän baalantıya geçsinnär. Gazeta daadılêr parasız, ama tiparlanêr paraylan.

Harman ayı nomerindä okuyun:

  • «Aydınnık» kultura-aydınnatmak cümnä topluluu üç yaşında! (V.Kopuşçu)
  • Panaiyanın İver ikonası adına Komrat manastırına lääzım yardım (E. Uzun, İ. Peyoglo)
  • Taştan kruçacık (A.Kristova)
  • Baş redaktorun köşesi (V.Kopuşçu)
  • Neçin girmää bir manastıra (monah Kosmas)
  • Açıklamalı söleyişlär (P.Çebotar)
  • Ay, Petiş, Petiş! (Topladı A.Kristova)
  • Duumuş uşak ii gündä (V.Filioglu)
  • Kısa haberlär
  • Evangeliya bölümü

HS-22 (2016-8) lat