Monthly Archives: Февраль 2019

Интересная гагаузская песня

В ней поется о том, что Бог устроил меджи-помочи и позвал на помощь всех ангелов. Архангел Михаил опоздал, потому что забирал душу у молодой монахини. Рыдания ее матери и отца не позволили архангелу быстро разлучить душу молодой девушки с телом. Бог предлагает, чтобы архангел вернул ее душу, на что он отвечает, что ее судьба была предопределена с детства.

В этой песне, как и во многих других религиозных народных текстах, отражаются религиозные представления гагаузов. Представление о том, что душу умирающего человека забирает именно архангел Михаил, широко распространено среди гагаузов.

Небесные силы в народно-религиозных представлениях вписываются в социо-культурный контекст самих гагаузов. Меджи — традиционный для гагаузов способ взаимопомощи. Строительство дома, обработка земли и иные работы, требующие большего количества рабочих, чем было в одной даже самой большой семье, не обходились без меджи-помочей, когда на помощь приходили соседи, родственники и знакомые. 

В тексте можно отметить проявление геронтотимии, почитания старших, которое встречается, пожалуй, во всех традиционных обществах. Эта социо-культурная поведенческая модель гагаузов также проецируется на Бога и ангелов. Архангел Михаил просит прощение за свое опоздание и далее рассказывает причину опоздания.

В фольклорных текстах гагаузов, и лирических, и нарративных, часто встречается идея предопределения судьбы (yazgı). Например, в песне «Sarı yılan» поется о молодом парне, которого задушила (в другом варианте — выпила кровь) змея, потому что в детстве он был проклят матерью: «Allahtan da yazgısı, / Ana-boba betvası» (Квилинкова Е. Н. Гагаузский песенный фольклор — «Грамматика жизни», с. 412). В другой песне заключенный в тюрьме обращается к возлюбленной со словами утешения и говорит о том, что ему выпала такая судьба: «Çiläm da yazgım, aman, büleymiş» (c. 523).

Несомненно, такие тексты необходимо фиксировать, пока живы носители этой традиции пения. Это богатый материал не только для профессиональных исследователей, но для всех, кто интересуется гагаузским фольклором, хочет узнать что-то новое и готов размышлять над текстом.

Реклама