Monthly Archives: Март 2018

Гагаузские песнопения-3

Реклама

Советская ностальгия гагаузов

ссср

В Комрате была презентована книга гагаузской писательницы Марии Мерджанки (Мерджанка — творческий псевдоним) на гагаузском языке «Источник счастья». Как сообщают СМИ, роман повествует о жизни жителей гагаузского села Башалма во второй половине 1970-х гг.

«Мне кажется, что это самые золотые годы, оттого что люди жили спокойно <…> Это не значит, что есть какая-то ностальгия, хочется к этому вернуться. Нет, конечно», — сообщает автор в новостном сюжете ГРТ.

Continue reading →

Гагаузские песнопения-2

Почему гагаузы Бога называют Аллахом?

Завтра день рождения Людмилы Александровны. Она была замечательным ученым, посвятившим всю свою жизнь гагаузам. Ей принадлежит много исследований и открытий в области гагаузоведения. Но с ее версией о происхождении арабо-персидских религиозных терминов гагаузского языка не могу согласиться.
1. К тому времени, как караманлийские книги распространились в Бессарабии, гагаузы уже знали эти термины.
2. Гагаузский язык не был книжным языком, поэтому книги очень мало влияли на разговорный язык. Это подтвержает опыт переводов прот. М. Чакира. Как раз он в нач. 20 в. использовал термины из караманлийской литературы, но они так и не вошли в разговорный язык.
3. Если язык гагаузов был разговорным, то наиболее вероятно, что эти термины, как и другие арабские и персидские (и другие) заимствования, попали вследствие контактов с тюркоязычными мусульманами. Таким же образом в караманлийских текстах оказались эти термины, но в большем количестве. А во вторую очередь — из литературного османского языка, когда в караманлийской литературе копировали этот литературный стиль или перепечатывали тексты в греческой графике.
Религиозные термины арабо-персидского происхождения надо изучать вместе с остальными арабизмами и персизмами, попали они в язык наших предков одновременно и при одних и тех же условиях.

pokrovskaya1pokrovskaya2

Гагаузские песнопения-1

Что такое соборование?

52e06e0305adc04f9e7c39e0eeb8be3f

Уж сколько раз твердили миру.
Время поста самое благоприятное для соборования, думают многие. Панацея от всех болячек? Способ пополнения церковной кассы? Средство получения прощения всех грехов? Что такое соборование? Кто-то выберет один из предложенных вариантов, кто-то — все варианты, а кто-то предложит свой вариант. «Я каждый год соборуюсь, чтобы не болеть», — скажет вам женщина в длинной юбке. «А я впервые, — подхватит ее подруга, — всегда думала, что соборуют только тех, кто при смерти. Оказалось, это не так. Поэтому детей тоже будем соборовать». У каждого свои мотивы, свои надежды. Что плохого в том, что люди не хотят болеть, хотят здоровья себе и близким… Ничего плохого. Только когда котлеты отдельно, мухи отдельно. Обряды, ритуалы, магические фишки были до христианства, есть они и сейчас. Их можно совершать вне церкви, без привязки к христианству. Сводить свою церковность и свое христианскую веру только к участию в обрядах, причем относясь к ним как к магическим обрядам, это как использовать айфон последней модели для забивания гвоздей. Если вам важно только забить гвоздь, зачем покупать дорогущий гаджет, когда есть проверенный временем простой молоток? Вам могут, конечно, посоветовать забивать гвозди айфоном, это может казаться модным или более эффективным. За этим может скрываться маргетинговый ход, тоже возможно. Подумайте. Соборование это не про здоровье. Это про отношения с Богом. Отношения Бог-человек и Бог-община. Если у вас с Ним нет никаких отношений, то от соборования будет мало толку. Больше и точнее про соборование в статье моего бывшего учителя по ссылке.

http://www.kiev-orthodox.org/site/worship/4775/