Tag Archives: masal

Oglan masal okuyêr… siz dä okuyun

wp-image-1148489608jpg.jpegСлава Богу, в свет вышла первая книга из серии «Gagauz çocuu Oglan», которая содержит гагаузские сказки и иллюстрации, сделанные в компьютерной графике.

Особенностью этой серии будет не просто красочное иллюстрирование, но также контуры для раскраски. Читая сказки, ребенок сможет окунуться в мир волшебного и принять творческое участие в этом процессе познания волшебного.

Надеюсь, эти книжки, которые получат наши второклассники в подарок, принесут пользу в деле сохранения и трансляции богатого наследия, оставленного нам предками.

Благодарю спонсоров, членов ОО «Айдыннык» и всех, кто помогал и поддерживал в процессе издания книжки. Отдельная благодарность художнику-иллюстратору Ольге Стамовой!!!

P.S. Название книжки в переводе — «Оглан читает сказки»… и вы читайте!

Реклама

Hollygagauzianwood

mctmwhmx1ky

«Oglan hem Mari-kız»:

Episode 1:

Yabanı bekledi, çıksın kız başçaya. Açan kız çıktı, kaptı onu, koydu sırtına da getirdi Oglana. Kıza da dedi yabanı:
– Bak, Mari-kız, te bu çocaa da sölä beener misin te bu çocuu?
Baktı kız Oglana. Gördü önündä pek gözäl bir çocuu. Ölä gözäl, ani kızın düşünä gelirdi.
– Beener misin? – sordu yabanı kıza.
– Beenerim pek! – dedi Mari-kız.
– Kayıl mısın olasın ona bir gelin? – genä sordu yabanı.
– Pek kaylım! – dedi kız.

Episode 2: 

Da agaları duydular kabaatını, da diz çöktülär Oglanın önündä. Bir seslän hepsi dedi:
– Prost et bizi, Oglan. Yanıldık.
Prost etti onnarı Oglan. Aldı Mari-kızı, steonoz oldular da çekettilär yaşamaa. Yaşadılar pek gözäl hem pek kısmetli.
Ama kuş şindi da yaşêêr onnarın o başçasında. Yaşêêr, ama yapmêêr zarar. O kuş koruyêr gençlerin kısmetini herbir fenalıktan.