Tag Archives: поздравление

Колядование в с. Кыпчак на традиционный Новый год

Mersi mult девочкам, музыкантам и сотрудникам ГРТ!
В последние годы появляются новые песни и колядки на гагаузском языке (некоторые авторские стихи становятся народными, меня в этом году трое фб-френдов поздравили моими стихами, и это хорошо), хотя традиционно колядки исполнялись болгарские и молдавские колядки, но исковеркаенные до неузнаваемости (на Рождество утром мы колядовали со звездой — zvezda gezärdik — и пели такую абракадабру «rasăriţă conuştinţă belă şlăpţă învăţa… Doamne, slavă Ție«, теперь я понимаю, что это был тропарь на румынском языке:
Nașterea Ta, Hristoase, Dumnezeul nostru,
răsărit-a lumii Lumina cunoștinței;
că întru dânsa cei ce slujeau stelelor,
de la stea s-au învățat
să se închine Ție, Soarelui dreptăţii,
și să Te cunoască pe Tine, Răsaritul cel de sus,
Doamne, slavă Ție.
Мы уже не пели, но старики помнили, что в их времена исполнялась еще такая песня — «Steava sus răsare cavatuine mare, steava luminează şihadiverează, castazi curată preanevinată feciora Maria naşte pe Mesia… în ţară vestită betliyarna mintă«. Эта колядка на правильном румынском:

Думаю, румынские тексты попали в репертуар колядок в межвоенный период, когда языком и образования, и богослужения был румынский. Болгарские тексты колядок более ранние и их больше. Колядующие, заходя во двор, поют: «Стани, стани нине, стани, господине. Подобрите гости, гости коледарче…» По моему наблюдению, болгарские тексты коверкались меньше, по крайней мере в нашем селе. Эта колядка на болгарском:

Continue reading →

Реклама

С Рождеством Христовым!

christmas_tradition_1

Пожалуй, самым светлым праздником нашего детства было Рождество и Новый год. Каникулы, домашний праздничный быт, вкусности, снег, колядки, таинственная и праздничная атмосфера, которая остается в памяти, наверное, на всю жизнь.

Одной из христианских добродетелей является рассудительность или благоразумие, без которого остальные добродетели могут служить ко вреду. Как лекарство, использованное не вовремя или в не необходимом количестве или в сочетании с другими лекарствами, может повредить, также и без рассудительности мы можем достичь совсем не того результата, к которому стремились вначале.

Помните сюжет из «Ералаша», где мальчика в школе укорили за то, что он не помогает другим, и дали совет, например, перевести пожилого человека через дорогу. Ну а парень, долго не думая, на улице подхватил первую попавшуюся бабушку с авоськой и потащил ее на другую сторону бульвара. В итоге оказалось, что бабушка вовсе не собиралась переходить дорогу.

Так же и мы бываем недальновидны и нерассудительны не только в личных делах, но, что более печально и опасно, в делах общественных. Как часто нам не хватает опыта и мудрости для того, чтобы отличить правду от лжи, реальность от провокации, истинное положение вещей от манипуляции. Порой в порыве праведного гнева мы готовы подхватить некое провокативное суждение да еще и развить его в своих головах и в таком виде передать другому. Склонность к таким вещам делает человека уязвимым перед нечистыми на руку людьми и всякого рода манипуляторами, которые в это неспокойное время то и делают, что ищут кого бы уловить на крючок «национализма», «священной войны», «православия головного мозга» и т.д. и т.п.

Думаю, такого пожелания хватит на это Рождество, так как минувший год был богат на события, а новый год может принести не меньше потрясений и изменений, и не всегда в лучшую сторону.

В завершение хочется привести слова апостола Павла, написанные церкви Коринфской: «Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения, утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!«(2-е Коринф. 1: 3-4).

Счастливого Рождества!

С Новым годом! Mutlu yıllar!

RAM_0009 - копия

By Ramyar Majidi

Каким бы ни был уходящий год, а был он у всех разный, надо радоваться, что мы прожили еще год. Хочется верить, что уходящий год сделал нас чуточку мудрее. Новые знакомства, поездки, встречи, события и люди — бесценный опыт, который мог послужить ко благу.

Желаю, чтобы 2016 год был более продуктивным в этом плане, ведь нам так мало осталось жить в этом мире; по словам псалмопевца, дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет, да и то большая их часть труд и болезнь. Время земной жизни имеет огромную значимость в перспективе вечности. Потому что христиане верят, что знания и опыт, приобретенные во время земной жизни, человек сохраняет в вечности. В конце заупокойной молитвы православные христиане поют «вечную память». Эта вечная память не столько наша по отношению к усопшим, сколько их памятование в вечности о земной жизни. То есть, переступая черту времени и пространства, человек продолжает помнить все происходившее с ним на земле.

Чего еще пожелать? Здоровья столько, чтобы не сильно отвлекаться на лечение болячек; удачи столько, чтобы не быть неудачником; счастья столько, чтобы не унывать; любви столько, сколько вмещает сердце; денег столько, чтобы не быть алчным. И, конечно, мудрости столько, чтобы отличать черное от белого. Этого я желаю прежде всего себе, следовательно, и вам!

***

Bir yılı daha yaşadığımız için ELHAMDÜLİLLAH diyorum! Hepimiz farklı bir yıl yaşadık ama önemli olan, bu yılın sonunda elde ettiğimiz sonuçlardır. Geçen yılda biraz daha arif olduğumuza inanmak isterim. Yaşadığımız olaylar, tanışmalar, ziyaretler ve insanlar bunlara vesile olmuştur inşallah!

Önümüzdeki 2016 yılda da böyle sonuçlara varmamızı diler, iyiliğe vesile olan anların çoğalmasını isterim. Hayatımız zaten çok kısadır, peygamberin dediği gibi, ömrümüz yetmiş yıl sürüyor, bilemedin seksen, o da sağlıklıysak. Ebediyet açısından yer yüzündeki hayatımız çok önemlidir. Çünkü yerde kazandığımız tecrübe ve bilgiler daim olarak bizde kalacaktır. Rahmetli olanlar için dua ederken biz onların «ebedi hatıraları» için dua ederiz. Bu hatıralar, bizim onları hatırladığımızdan fazla onların yerde yaşadıklarını hatırlamalarını kastediyor. Yani zaman ve mekan sınırını geçince insan hayatına devam ederek hatıralarını koruyor. Ve yer yüzünde ne kadar zengin bir «hazine» kazanabilmişse onunla yaşayacaktır artık.

Başka neler dileyeyim? Hastalıklarla fazla uğraşmayacak kadar sağlık; talihsiz olmayacak kadar kısmet; sıkılmayacak kadar mutluluk; yüreğin alabileceği kadar sevgi; açgözlü olmayacak kadar zenginlik. Ve tabii ki, beyazı siyahtan ayırt edebilecek kadar bilgelik. Bunları kendime istediğimden dolayı, sizlere de dilerim!